häckseln

Aussprache: /ˈhɛksl̩n/

Worttrennung: häck·seln

فعل

خرد کردن (با دستگاه)، ریز ریز کردن

Beispiele

Die Grünabfälle werden ''gehäckselt'' und dann kompostiert.ضایعات سبز خرد شده و سپس کمپوست می‌شوند.
Bei Legehühnern sind die männlichen Küken unerwünscht, denn sie legen keine Eier. […] Die Küken werden gleich nach dem Schlüpfen ''gehäckselt'' oder erstickt.در مرغ‌های تخم‌گذار، جوجه‌های نر ناخواسته هستند، زیرا تخم نمی‌گذارند. [...] جوجه‌ها بلافاصله پس از بیرون آمدن از تخم خرد یا خفه می‌شوند.

1 Akkusativ

مواد خشک مانند کاه، چوب، کاغذ یا علوفه را به قطعات کوچک خرد کردن یا ریز ریز کردن.

Der Bauer häckselt das Stroh für die Tiere.کشاورز کاه را برای حیوانات خرد می‌کند.
Wir müssen die Gartenabfälle häckseln, um Kompost zu machen.ما باید زباله‌های باغ را خرد کنیم تا کمپوست بسازیم.

2 Akkusativ

به صورت استعاری: چیزی را به قطعات کوچک تقسیم کردن یا آن را به شدت نقد کردن.

Die Kritiker haben das neue Buch regelrecht gehäckselt.منتقدان کتاب جدید را به معنای واقعی کلمه تکه تکه کردند (به شدت نقد کردند).
Er häckselt gerne die Meinungen anderer Leute.او دوست دارد نظرات دیگران را خرد کند (به شدت رد کند).