offenhalten

Aussprache: /ˈɔfn̩ˌhaltn̩/

Worttrennung: of·fen·hal·ten

فعل

باز نگه داشتن، فرصت را حفظ کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas offenhalten)

در یا پنجره را فیزیکی در حالت باز نگه داشتن.

Bitte halten Sie die Tür zum Garten offen, damit frische Luft hereinkommt.لطفاً در باغ را باز نگه دارید تا هوای تازه وارد شود.
Er hielt das Fenster offen, um den Raum zu lüften.او پنجره را باز نگه داشت تا اتاق را تهویه کند.

2 Akkusativ / sich (Dat) + Akkusativ

یک گزینه، موقعیت شغلی یا امکان تصمیم‌گیری را نهایی نکردن و باز گذاشتن.

Wir halten uns die Option offen, später noch weitere Änderungen vorzunehmen.ما این گزینه را باز نگه می‌داریم که بعداً تغییرات بیشتری اعمال کنیم.
Sie hält sich die Möglichkeit offen, das Angebot anzunehmen oder abzulehnen.او این امکان را برای خود باز نگه می‌دارد که پیشنهاد را بپذیرد یا رد کند.