zuhalten

Aussprache: /ˈtsuːˌhaltn̩/

Worttrennung: zu·hal·ten

فعل

پوشاندن، بسته نگه داشتن، جلوی چیزی را گرفتن

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas) / sich (Dat) + Akkusativ (etwas)

با دست یا وسیله‌ای جلوی روزنه، گوش، چشم یا بینی را گرفتن و پوشاندن.

Er hielt sich die Ohren zu, um die laute Musik nicht hören zu müssen.او گوش‌هایش را گرفت تا مجبور نباشد صدای بلند موسیقی را بشنود.
Sie hielt die Wunde mit einem Verband zu.او زخم را با یک پانسمان پوشاند.

2 Akkusativ (etwas zuhalten)

در یا پنجره را محکم بسته نگه داشتن تا باز نشود یا کسی وارد نشود.

Bitte halten Sie die Tür geschlossen, damit keine Kälte hereinkommt.لطفاً در را بسته نگه دارید تا سرما وارد نشود.
Er hielt die Schublade zu, damit niemand hineingreifen konnte.او کشو را بسته نگه داشت تا کسی نتواند داخل آن دست کند.