entgegenhalten

Aussprache: /ɛntˈɡeːɡn̩ˌhaltn̩/

Worttrennung: ent·ge·gen·hal·ten

فعل

مخالفت کردن، استدلال آوردن، مقابل گرفتن

Bedeutungen

1 Dativ (jemandem) + Akkusativ (etwas)

استدلال یا نظری را در پاسخ و مخالفت با ادعای دیگری مطرح ساختن.

Sie hielt ihm seine früheren Versprechungen entgegen.او قول‌های قبلی‌اش را در مقابل او مطرح کرد.
Der Anwalt hielt der Anklage neue Beweise entgegen.وکیل مدارک جدیدی را در برابر اتهام مطرح کرد.

2 Dativ (jemandem) + Akkusativ (etwas)

شیء یا وسیله‌ای را به سمت کسی دراز کردن یا مقابل او گرفتن.

Er hielt ihr eine Kerze entgegen, damit sie besser sehen konnte.او شمعی را مقابل او گرفت تا بهتر ببیند.
Der Polizist hielt dem Fahrer eine Warnweste entgegen.پلیس جلیقه هشدار را مقابل راننده گرفت.