festhämmern

Aussprache: /ˈfɛstˌhɛmɐn/

Worttrennung: fest·häm·mern

فعل

با چکش محکم کردن، کوبیدن تا محکم شود

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas festhämmern)

چیزی را با ضربات چکش محکم نصب کردن یا ثابت کردن.

Der Handwerker hämmerte den Nagel fest in die Wand.کارگر میخ را با چکش محکم در دیوار کوبید.
Wir müssen diesen Pfosten fest in den Boden hämmern.ما باید این تیرک را محکم در زمین بکوبیم.

2 Akkusativ (eine Botschaft), Dativ (jemandem)

یک ایده، پیام یا اطلاعات را به قدری واضح و مکرر منتقل کردن که در ذهن ثابت بماند.

Der Lehrer hämmerte den Schülern die Regeln ins Gedächtnis.معلم قوانین را به دانش‌آموزان یادآوری کرد تا در ذهنشان بماند.
Diese Botschaft muss uns allen festgehämmert werden.این پیام باید به همه ما به طور کامل منتقل شود.