hängen

در حالت آویزان قرار داشتن، بدون حرکت یا با حرکت کم (فعل قوی: hing, hat gehangen).

• Das Bild hängt an der Wand.تابلو به دیوار آویزان است.
• Die Wäsche hing zum Trocknen auf der Leine.لباس‌ها برای خشک شدن روی بند آویزان بودند.

چیزی را به جایی آویزان کردن (فعل ضعیف: hängte, hat gehängt).

• Er hängte den Mantel an den Haken.او پالتو را به چوب لباسی آویزان کرد.
• Wir hängen die Lampe über den Tisch.ما لامپ را بالای میز آویزان می‌کنیم.

(مجازی) در یک وضعیت نامشخص یا دشوار قرار داشتن، گیر کردن.

• Das Projekt hängt in der Luft, weil die Finanzierung unklar ist.پروژه در هوا معلق است زیرا تأمین مالی نامشخص است.
• Er hängt in der Warteschleife fest.او در حلقه انتظار گیر کرده است.

به کسی یا چیزی دلبستگی یا وابستگی عاطفی داشتن.

• Sie hängt sehr an ihren Kindern.او به شدت به فرزندانش دلبسته است.
• Er hängt an alten Traditionen.او به سنت‌های قدیمی پایبند است.

(اصطلاح) کسی را در موقعیت دشوار تنها گذاشتن، کمک نکردن.

• Lass mich nicht in dieser schwierigen Situation hängen!مرا در این وضعیت دشوار تنها نگذار!
• Er hat mich im Stich gelassen und hängen lassen.او مرا رها کرد و در موقعیت سختی تنها گذاشت.