abhärten

Aussprache: /apˈhɛʁtn̩/

Worttrennung: ab·här·ten

فعل

مقاوم کردن, آبدیده کردن, سخت کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas abhärten)

کسی یا چیزی را در برابر سرما، بیماری، سختی‌ها یا شرایط نامساعد مقاوم و قوی کردن؛ آبدیده کردن.

Regelmäßiges Schwimmen im kalten Wasser härtet den Körper ab.شنای منظم در آب سرد بدن را مقاوم می‌کند.
Die Eltern versuchten, ihre Kinder gegen die Widrigkeiten des Lebens abzuhärten.والدین سعی کردند فرزندانشان را در برابر سختی‌های زندگی مقاوم کنند.

2 sich (Akkusativ) (sich abhärten)

خود را در برابر سختی‌ها، مشکلات یا احساسات منفی مقاوم کردن؛ بی‌تفاوت شدن یا قوی شدن در برابر ناملایمات.

Er musste sich gegen die ständigen Kritik abhärten.او مجبور بود خود را در برابر انتقادات مداوم مقاوم کند.
Nach vielen Enttäuschungen härtete sie sich ab.او پس از ناامیدی‌های فراوان، خود را قوی کرد.