einheben

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌheːbn̩/

Worttrennung: ein·he·ben

فعل

جا زدن (با بلند کردن)، جمع‌آوری کردن (مالیات)

Bedeutungen

1 Akkusativ (+ in + Akkusativ)

در، پنجره یا قطعه‌ای سنگین را با بلند کردن در لولا یا جایگاهش جا زدن.

Wir mussten das schwere Fensterrahmen vorsichtig einheben.ما مجبور بودیم قاب سنگین پنجره را با دقت جا بزنیم.
Der Schreiner hob die Tür in ihre Angeln ein.نجار در را در لولاهای خود جا زد.

2 Akkusativ (+ von + Dativ)

(رسمی/در اتریش) جمع‌آوری و دریافت نمودن مالیات، عوارض یا شهریه.

Die Universität hebt die Studiengebühren jedes Semester ein.دانشگاه هر ترم شهریه را جمع‌آوری می‌کند.
Der Verein hebt von seinen Mitgliedern einen jährlichen Beitrag ein.انجمن از اعضای خود حق عضویت سالانه دریافت می‌کند.