heben

بلند کردن یا بالا بردن اشیاء، اجسام سنگین یا اعضای بدن از سطح زمین یا از حالت پایین.

• Er hob die schwere Kiste an.او جعبه سنگین را بلند کرد.
• Sie hob die Hände in die Luft.او دستانش را به هوا بلند کرد.

برداشت کردن پول یا اعتبار از حساب بانکی یا عابربانک.

• Ich muss Geld von meinem Konto abheben.من باید از حسابم پول برداشت کنم.
• Kann ich hier Bargeld abheben?آیا می‌توانم اینجا پول نقد برداشت کنم؟

ارتقا دادن، بهبود بخشیدن و بالا بردن کیفیت، سطح، ارزش یا روحیه.

• Diese Maßnahme wird die Lebensqualität heben.این اقدام کیفیت زندگی را ارتقا خواهد داد.
• Sein Lob hob die Stimmung der Mannschaft.تمجید او روحیه تیم را بالا برد.

بالا رفتن، افراشته شدن یا افزایش یافتن (سطح آب، مه، قیمت).

• Der Wasserspiegel hat sich um einen Meter gehoben.سطح آب یک متر بالا رفته است.
• Der Nebel hob sich langsam vom Tal.مه به آرامی از دره بالا رفت.