aushöhlen

Aussprache: /ˈaʊsˌhøːlən/

Worttrennung: aus·höh·len

فعل

تُهی کردن، حفره کندن، از درون خالی کردن، تضعیف کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas aushöhlen)

ایجاد حفره یا فضای خالی در داخل چیزی با برداشتن مواد از آن، توخالی کردن.

Der Specht höhlte mit seinem Schnabel ein Loch in den Baumstamm aus.دارکوب با منقار خود در تنه درخت حفره‌ای را کند.
Die Kinder höhlten die Kürbisse für Halloween aus.بچه‌ها کدو تنبل‌ها را برای هالووین از درون خالی کردند.

2 Akkusativ (jemanden / etwas aushöhlen)

تضعیف کردن یا از بین بردن اساس، اعتبار یا قدرت چیزی به صورت مجازی و تدریجی.

Die ständige Kritik höhlte sein Selbstvertrauen aus.انتقاد مداوم اعتماد به نفس او را از درون تضعیف کرد.
Die Korruption höhlte die Fundamente der Republik aus.فساد پایه‌های جمهوری را از درون تهی ساخت.