hörnen
به همسر خیانت کردن
Beispiele
- Flugs eilte er zum Hause des Tuchmachers, wo der Goldschmied eben zu Abend aß, ließ ihn geheimnisvoll hinausrufen und fragte ihn gerade heraus: »Wenn Euch ein Nachbar ''hörnte,'' und man lieferte ihn Euch wohlgefesselt, würdet Ihr ihn ins Wasser werfen?او به سرعت به خانه پارچهفروش رفت، جایی که زرگر در حال شام خوردن بود، او را به طور مرموز بیرون صدا کرد و مستقیماً از او پرسید: "اگر همسایهای به شما خیانت میکرد و او را دست و پا بسته تحویل میدادند، آیا او را به آب میانداختید؟
Bedeutungen
1
Akkusativ
(قدیمی/نادر) به همسر کسی خیانت کردن، شاخ گذاشتن (به همسر)
- Man sagt, er habe seinen Nachbarn gehörnt.میگویند او به همسر همسایهاش خیانت کرده است.
- Sie wurde von ihrem Mann gehörnt.به او توسط شوهرش خیانت شد.
2
Intransitiv / Akkusativ
(فنی/نادر) شاخ درآوردن (برای حیوان)، با شاخ حمله کردن
- Der Hirsch hörnt sich im Herbst.گوزن در پاییز شاخ درمیآورد.
- Die Kuh hörnte den Angreifer.گاو به مهاجم شاخ زد.