hüben wie drüben

Aussprache: /ˈhyːbn̩ viː ˈdryːbn̩/
Worttrennung: hü·ben wie ·drü·ben
اصطلاح

در اینجا و آنجا، در هر دو طرف

Bedeutungen

1

به معنای در هر دو مکان، در هر دو طرف یا در هر دو گروه است. این اصطلاح برای اشاره به وضعیت یا رویدادهایی که در دو مکان یا دو گروه مختلف رخ می‌دهند، به کار می‌رود.

  • Die Nachricht verbreitete sich hüben wie drüben schnell.این خبر به سرعت در اینجا و آنجا (در هر دو طرف) منتشر شد.
  • Sowohl hüben wie drüben gab es Proteste gegen die Entscheidung.هم در اینجا و هم در آنجا (در هر دو طرف) اعتراضاتی علیه این تصمیم وجود داشت.
  • Die Probleme sind hüben wie drüben ähnlich.مشکلات در هر دو طرف مشابه هستند.