nachhelfen

Aussprache: /ˈnaːxˌhɛlfn̩/

Worttrennung: nach·hel·fen

فعل

کمک جانبی کردن، تسریع کردن، دست به کار شدن

Bedeutungen

1 Dativ / bei + Dativ

با مداخلات کوچک یا ابزار کمکی، روند پیشرفت کاری یا شانس موفقیت را شتاب بخشیدن

Manchmal muss man dem Glück ein wenig nachhelfen.گاهی اوقات باید کمی به شانس کمک کرد.
Er hat seiner Karriere mit guten Kontakten nachgeholfen.او با ارتباطات خوب به حرفه‌اش کمک کرد.

2 bei + Dativ (bei jemandem / etwas nachhelfen)

استفاده از روش‌های غیرمستقیم یا میانبر (مانند تقلب) برای رسیدن به نتیجه

Er hat bei der Prüfung nachgeholfen, um sie zu bestehen.او برای قبولی در امتحان تقلب کرد.
Sie hat beim Auswahlverfahren nachgeholfen, um den Job zu bekommen.او در فرآیند انتخاب کمک کرد تا شغل را به دست آورد.