habend

دارنده، داشتن (به عنوان صفت فاعلی)

Beispiele

• Und so versorge ich mich – nicht ohne erheblichen Leidensdruck – lieblos und auf die Schnelle mit diesen bloß geschmackspeinigenden, liebesentleerten, lebensmittellosen Konservengerichten, die ich am Bügelladen, dem provisorischen Allzweck-Tisch, aus dem erhitzten Weißblech fische und flauen Magens runterwürge im matten Schein der nackt herabbaumelnden, wie erhängt sich ''habenden'' Vierziger-Birne.و اینگونه من – نه بدون رنج قابل توجه – بی‌عشق و با عجله خود را با این غذاهای کنسروی صرفاً آزاردهنده ذائقه، تهی از عشق و فاقد مواد غذایی تغذیه می‌کنم که از قوطی حلبی داغ در میز همه‌کاره موقت، یعنی میز اتو، بیرون می‌کشم و با معده‌ای تهی در نور کم‌رنگ لامپ چهل واتی آویزان و ''آویزان‌شده'' می‌بلعم.