einhacken

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌhakn̩/

Worttrennung: ein·ha·cken

فعل

با شدت ضربه زدن، حمله کردن، انتقاد کردن

Bedeutungen

1 in + Akkusativ (in etwas einhacken)

با تبر یا ابزار مشابه به چیزی ضربه زدن یا آن را بریدن.

Der Holzfäller hackte mit seiner Axt in den Baumstamm ein.هیزم‌شکن با تبرش در تنه درخت ضربه زد.
Er hackte mit dem Messer in das weiche Holz ein.او با چاقو در چوب نرم فرو کرد.

2 auf + Akkusativ (auf jemanden / etwas einhacken)

به شدت از کسی یا چیزی انتقاد کردن، حمله کلامی کردن (معنای مجازی).

Die Presse hackte auf den Politiker wegen seiner Aussagen ein.مطبوعات به خاطر اظهاراتش به شدت از آن سیاستمدار انتقاد کردند.
Hör auf, ständig auf deine Kollegen einzu hacken!بس کن، مدام به همکارانت حمله کلامی نکن!