herumhacken

به شدت از کسی یا چیزی انتقاد کردن، ایراد گرفتن، سرزنش کردن

• Hör auf, ständig auf meiner Arbeit herumzuhacken!بس کن، مدام از کار من ایراد نگیر!
• Der Chef hackte auf den Fehlern des Mitarbeiters herum.رئیس از اشتباهات کارمند ایراد می‌گرفت.

با تبر یا ابزار مشابه به اطراف ضربه زدن (معنای تحت‌اللفظی)

• Der Holzfäller hackte mit seiner Axt in den Baumstamm herum.هیزم‌شکن با تبرش به کنده درخت ضربه می‌زد.
• Die Kinder hackten mit kleinen Schaufeln im Sand herum.بچه‌ها با بیلچه‌های کوچک در شن‌ها ور می‌رفتند.