anhaken

Aussprache: /ˈanˌhaːkən/
Wortzerlegung: an·ha·ken
فعل

قلاب کردن، آویزان کردن، علامت زدن (با تیک)

Beispiele

  • Aus den Beschreibungen von 1789 und 1837 geht hervor, dass Rock und Mieder in der Schönberger Tracht voneinander getrennt waren; […]. Der obere Rock ''wurde'' an das Mieder oder die Jacke ''angehakt.از توصیفات سال ۱۷۸۹ و ۱۸۳۷ برمی‌آید که دامن و بالاتنه در لباس سنتی شونبرگ از هم جدا بودند؛ [...] دامن بالایی به بالاتنه یا ژاکت قلاب می‌شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

علامت زدن، تیک زدن (در یک لیست یا فرم)

  • Bitte haken Sie die erledigten Punkte auf der Liste an.لطفاً موارد انجام شده را در لیست تیک بزنید.
  • Er hat alle Aufgaben angehakt, die er schon erledigt hat.او تمام کارهایی را که قبلاً انجام داده بود، تیک زده است.
2 Akkusativ (etwas) + an + Akkusativ (wohin)

قلاب کردن، با قلاب وصل کردن

  • Sie hakte die Tasche an den Haken an.او کیف را به قلاب آویزان کرد.
  • Kannst du bitte das Bild an die Wand anhaken?می‌توانی لطفاً عکس را به دیوار قلاب کنی؟