hakeln

Aussprache: /ˈhaːkl̩n/
Wortzerlegung: ha·keln
فعل

گیر دادن، مانع شدن (در ورزش‌هایی مانند هاکی)

Beispiele

  • Hakeln'' von hinten kann Rot geben, egal wie sanft.گیر دادن از پشت می‌تواند کارت قرمز داشته باشد، مهم نیست چقدر ملایم باشد.
  • Ellbogenchecks sind genauso verboten, wie mit dem Stock zu ''hakeln.چک کردن با آرنج به همان اندازه دویدن با چوب ممنوع است.
  • Der Hakler muss den Ball ab dem Beginn des Gedränges zurückgewinnen (er »''hakelt''« ihn mit seinen Fersen nach hinten).بازیکن باید توپ را از ابتدای درگیری پس بگیرد (او آن را با پاشنه‌هایش به عقب "گیر می‌دهد").

Bedeutungen

1 Akkusativ (transitiv), intransitiv

چیزی را با قلاب گرفتن یا به قلاب آویزان کردن؛ یا چیزی که گیر می‌کند و حرکتش متوقف می‌شود.

  • Der Fischer hakelte einen großen Fisch.ماهیگیر یک ماهی بزرگ را قلاب کرد.
  • Die Tür hakelt beim Öffnen und Schließen.در هنگام باز و بسته شدن گیر می‌کند.