haken
گیر کردن، قلاب کردن
Beispiele
- Die Kupplungen der Waggons ''hakten'' ein.کوپلینگ‌های واگن‌ها در هم گیر کردند.
- Das ''Haken'' ist besonders geeignet, um Dünger einzubringen.قلاب کردن برای وارد کردن کود بسیار مناسب است.
- Du kommst nicht weiter, woran ''hakt'' es diesmal?تو پیشرفت نمی‌کنی، مشکل (گیر کار) کجاست؟
Bedeutungen
1
etwas haken (Akkusativ)
چیزی را با قلاب آویزان کردن یا محکم کردن
- Er hakte den Eimer an den Brunnenrand.او سطل را به لبه چاه قلاب کرد.
- Sie hakte die Tasche an den Garderobenhaken.او کیف را به چوب‌لباسی آویزان کرد.
2
haken (intransitiv)
گیر کردن، متوقف شدن (معمولاً در مورد یک مکانیزم یا روند)
- Das Schloss hakt, ich bekomme die Tür nicht auf.قفل گیر کرده، نمی‌توانم در را باز کنم.
- Der Reißverschluss hakt immer an derselben Stelle.زیپ همیشه در همان نقطه گیر می‌کند.
3
sich haken (reflexiv)
دست در دست هم دادن، به هم قلاب شدن (معمولاً برای راه رفتن)
- Die beiden Freunde hakten sich unter und gingen spazieren.دو دوست دست در دست هم دادند و به پیاده‌روی رفتند.
- Sie hakten sich ein, um nicht im Gedränge verloren zu gehen.آنها دست در دست هم دادند تا در شلوغی گم نشوند.