abhaken

Aussprache: /ˈapˌhaːkn̩/

Wortzerlegung: ab·ha·ken

فعل

علامت زدن (تیک)، تمام شده تلقی کردن، از سر باز کردن

Beispiele

Ich ''hake'' die restlichen Listenpunkte ''ab.من بقیه موارد لیست را ''علامت می‌زنم''.
Dieses Problemchen haben wir nun ''abgehakt.این مشکل کوچک را اکنون ''تمام شده تلقی کرده‌ایم''.
Sie ''haken'' ihre Jacken ''ab'' und treten aus der Vorhalle ins Freie.آنها ژاکت‌های خود را ''آویزان می‌کنند'' و از راهرو به بیرون می‌روند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

علامت زدن (در یک لیست)، تیک زدن

Ich muss noch ein paar Punkte auf meiner Liste abhaken.من هنوز باید چند مورد را در لیست خود تیک بزنم.
Hast du alle Aufgaben abgehakt?آیا همه وظایف را تیک زده‌ای؟

2 Akkusativ

تمام کردن، پشت سر گذاشتن (چیزی، اغلب از نظر ذهنی)

Diese unangenehme Sache können wir jetzt abhaken.این موضوع ناخوشایند را اکنون می‌توانیم پشت سر بگذاریم.
Er hat die Vergangenheit abgehakt und blickt nach vorn.او گذشته را پشت سر گذاشته و به جلو نگاه می‌کند.