halbherzig

نیمه‌کاره، با بی‌میلی، بدون شور و شوق

Beispiele

• Jodtabletten an die Bevölkerung zu verteilen als Vorsorge gegen einen Unfall eines Atomkraftwerkes ist ein ''halbherziger'' Versuch, die Bevölkerung zu schützen.توزیع قرص‌های ید به مردم به عنوان پیشگیری از حادثه یک نیروگاه اتمی، تلاشی 'نیمه‌کاره' برای محافظت از مردم است.
• Klimapolitik wird in Deutschland nur ''halbherzig'' betrieben: im Zweifel hat die Wirtschaftspolitik Vorrang.سیاست اقلیمی در آلمان تنها 'نیمه‌کاره' دنبال می‌شود: در مواقع تردید، سیاست اقتصادی اولویت دارد.
• Viele osteuropäische Staaten sind besorgt, weil US-Präsident Trump sich [nur] ''halbherzig'' zur NATO und zur Beistandspflicht bekannt hat.بسیاری از کشورهای اروپای شرقی نگران هستند، زیرا رئیس جمهور آمریکا ترامپ تنها 'با بی‌میلی' به ناتو و تعهد کمک متقابل اذعان کرده است.