aufhelfen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌhɛlfn̩/

Wortzerlegung: auf·hel·fen

فعل

از زمین بلند کردن (کسی)، دستگیری کردن در شرایط سخت

Bedeutungen

1 Dativ (+ auf die Beine)

کمک به کسی که افتاده است تا دوباره روی پاهای خود بایستد

Nach dem schweren Sturz half man dem Läufer wieder auf.پس از زمین‌خوردن شدید، به دونده کمک کردند تا دوباره بلند شود.
Er half dem alten Mann wieder auf die Beine.او به مرد کهنسال کمک کرد تا دوباره روی پاهایش بایستد.

2 Dativ

حمایت از کسی برای خروج از موقعیت مالی یا روحی بحرانی (مفهوم استعاری)

Freunde haben der Familie in dieser schweren Zeit aufgeholfen.دوستان در این دوران سخت از این خانواده دستگیری کردند.