entgegenhalten

Aussprache: /ɛntˈɡeːɡn̩ˌhaltn̩/

Wortzerlegung: ent·ge·gen·hal·ten

فعل

مخالفت کردن، استدلال آوردن، مقابل گرفتن

Bedeutungen

1 Dativ (jemandem) + Akkusativ (etwas)

استدلال یا نظری را در پاسخ و مخالفت با ادعای دیگری مطرح ساختن

Seinen Argumenten konnte ich nichts Entscheidendes entgegenhalten.من نتوانستم استدلال قاطعی در پاسخ به دلایل او بیاورم.
Dem Vorschlag wurde heftiger Widerstand entgegengehalten.در برابر این پیشنهاد مخالفت شدیدی صورت گرفت.

2 Dativ (jemandem) + Akkusativ (etwas)

شیء یا وسیله‌ای را به سمت کسی دراز کردن یا مقابل او گرفتن

Er hielt dem Angreifer einen Stock entgegen.او چوبی را مقابل مهاجم گرفت.
Reich ihr den Skistock entgegen, damit sie sich festhalten kann!چوب اسکی را به سمت او بگیر تا بتواند آن را بگیرد!