zurückhalten

مانع پیشروی یا حرکت کسی/چیزی شدن؛ عقب نگه‌داشتن؛ بازداشتن.

• Die Polizei hielt den Verdächtigen zurück.پلیس مظنون را بازداشت کرد.
• Der starke Wind hielt die Schiffe im Hafen zurück.باد شدید کشتی‌ها را در بندر نگه داشت.

اطلاعات، احساسات یا واکنش‌ها را افشا نکردن و پنهان ساختن؛ سرکوب کردن.

• Er konnte seine Freude nicht vor ihr zurückhalten.او نتوانست شادی‌اش را از او پنهان کند.
• Sie hielt wichtige Informationen vor den Ermittlern zurück.او اطلاعات مهمی را از بازرسان پنهان کرد.

خودداری کردن، خویشتن‌داری نمودن، محتاطانه عمل کردن؛ از انجام کاری امتناع ورزیدن.

• Er musste sich mit seiner Kritik zurückhalten.او مجبور بود از انتقادش خودداری کند.
• Sie hielt sich mit vorschnellen Urteilen zurück.او از قضاوت‌های عجولانه خودداری کرد.