anhalten

Aussprache: /ˈanˌhaltn̩/
Wortzerlegung: an·hal·ten
فعل

متوقف کردن، متوقف شدن، ادامه داشتن، تشویق کردن

Bedeutungen

1 intransitiv (Perfekt mit sein)

(خودرو، شخص) متوقف شدن، ایستادن (لازم)

  • Der Bus ist an der nächsten Haltestelle angehalten.اتوبوس در ایستگاه بعدی توقف کرد.
  • Wir mussten mendestens einmal anhalten, um zu tanken.ما مجبور شدیم حداقل یک بار برای بنزین زدن بایستیم.
2 Akkusativ (Perfekt mit haben)

چیزی یا کسی را متوقف کردن، نگه داشتن (متعدی)

  • Der Polizist hielt das Auto an.پلیس ماشین را متوقف کرد.
  • Er hielt den Atem für eine Minute an.او نفسش را به مدت یک دقیقه حبس کرد (نگه داشت).
3 intransitiv (Perfekt mit haben)

ادامه داشتن، دوام آوردن، پایداری نشان دادن (وضعیت جوی، روند، درد)

  • Der Regen hielt den ganzen Tag an.باران تمام روز ادامه داشت.
  • Ich hoffe, dass das gute Wetter noch lange anhält.امیدوارم هوای خوب هنوز برای مدت طولانی ادامه داشته باشد.
4 Akkusativ + zu + Dativ (Perfekt mit haben)

کسی را به انجام کاری ترغیب کردن، تشویق کردن یا واداشتن

  • Er hielt seine Kinder zur Pünktlichkeit an.او فرزندانش را به وقت‌شناسی ترغیب کرد.
  • Man sollte die Schüler zum regelmäßigen Lesen anhalten.باید دانش‌آموزان را به مطالعه منظم تشویق کرد.