halten wie ein Dachdecker

Aussprache: /ˈhaltn̩ viː aɪ̯n ˈdaxˌdɛkɐ/
Worttrennung: hal·ten wie ein Da·ch·de·cker
اصطلاح

هر طور دلت خواست انجام دادن، به میل خود عمل کردن

Bedeutungen

1

کاری را به روش دلخواه خود، بدون توجه به قوانین یا نظر دیگران، انجام دادن؛ بی‌قید و بند عمل کردن.

  • Er macht im Büro, was er will, er hält sich wie ein Dachdecker.او در اداره هر کاری دلش بخواهد می‌کند، بی‌قید و بند عمل می‌کند.
  • Sie hat sich bei der Projektarbeit wie ein Dachdecker gehalten und die Regeln ignoriert.او در کار پروژه به میل خود عمل کرد و قوانین را نادیده گرفت.
  • Wenn du dich weiterhin wie ein Dachdecker verhältst, wirst du bald Probleme bekommen.اگر به رفتار خودت ادامه دهی و هر طور دلت خواست عمل کنی، به زودی دچار مشکل خواهی شد.