dafürhalten

Aussprache: /daˈfyːɐ̯ˌhaltn̩/

Worttrennung: da·für·hal·ten

فعل

عقیده داشتن، پنداشتن

Bedeutungen

1 dass-Satz / für + Akkusativ

عقیده و قضاوت حقوقی یا رسمی داشتن، معتقد بودن به چیزی (کمی قدیمی/رسمی).

Man hielt ihn für den Täter, bis neue Beweise auftauchten.او را مجرم می‌پنداشتند تا اینکه مدارک جدیدی پیدا شد.
Ich halte das für einen Fehler.من این را اشتباه می‌دانم.

2 für + Akkusativ (für jemanden / etwas dafürhalten)

چیزی را درست یا صحیح پنداشتن.

Was hältst du dafür, wenn wir morgen ins Kino gehen?نظرت چیست اگر فردا به سینما برویم؟
Er hält viel für möglich.او خیلی چیزها را ممکن می‌داند.