hampeln

Aussprache: /ˈhampəln/

Wortzerlegung: ham·peln

فعل

وول خوردن، بی‌قرار حرکت کردن، دست و پا زدن (به صورت بی‌نظم)

Beispiele

Jetzt sitz mal still und ''hampel'' nicht ständig!حالا آرام بنشین و دائم وول نخور!
Ernst ''hampelte'' von einem Bein auf das andere: „Aber ich muss mal!ارنست از یک پا به پای دیگر وول می‌خورد: «اما من باید بروم!
Er ''hampelte'' wie ein Hampelmann, nur um sie zu provozieren.او مثل یک آدمک دست و پا می‌زد، فقط برای اینکه او را تحریک کند.
Langsam ''hampelte'' er uns entgegen.آرام آرام به سمت ما وول‌خوران آمد.

Bedeutungen

1 (herum)

دست و پا زدن، وول خوردن (بی‌هدف، عصبی یا ناشیانه)

Hör auf, so aufgeregt herumzuhampeln!دست از اینقدر با هیجان وول خوردن بردار!
Das Kind hampelte im Stuhl, weil es nicht stillsitzen wollte.بچه در صندلی دست و پا می‌زد چون نمی‌خواست آرام بنشیند.

2 (vor jmdm.)

ادا درآوردن، لودگی کردن، رفتار غیرجدی و مسخره داشتن

Er hampelt immer vor dem Chef herum, um Aufmerksamkeit zu bekommen.او همیشه جلوی رئیس ادا درمی‌آورد تا توجه جلب کند.
Hör auf zu hampeln und sei ernst!دست از لودگی بردار و جدی باش!