handlungsunfähig

کسی که به دلیل بیماری، جراحت یا دلایل دیگر قادر به انجام اعمال ارادی یا تصمیم‌گیری نیست.

• Nach dem Unfall war er vorübergehend handlungsunfähig.او پس از تصادف به طور موقت ناتوان از اقدام بود.
• Ein starker Schock kann jemanden kurzzeitig handlungsunfähig machen.شوک شدید می‌تواند فردی را برای مدت کوتاهی ناتوان از عمل کند.
• Die Krankheit machte sie vollständig handlungsunfähig.این بیماری او را کاملاً ناتوان از اقدام ساخت.

در حقوق، به فردی اطلاق می‌شود که به دلیل وضعیت ذهنی یا قانونی، فاقد صلاحیت قانونی برای انجام اقدامات حقوقی است.

• Das Gericht erklärte ihn wegen seiner psychischen Erkrankung für handlungsunfähig.دادگاه او را به دلیل بیماری روانی‌اش فاقد صلاحیت اقدام اعلام کرد.
• Ein handlungsunfähiger Betreuter kann keine Verträge mehr abschließen.یک قیم فاقد صلاحیت قانونی دیگر نمی‌تواند قرارداد ببندد.
• Die Erbschaft wurde einem Vormund anvertraut, da der Erbe noch minderjährig und somit handlungsunfähig war.میراث به قیم سپرده شد، زیرا وارث هنوز صغیر و در نتیجه فاقد صلاحیت اقدام بود.