harmonisieren

Aussprache: /haʁmoniˈziːʁən/
Wortzerlegung: har·mo·ni·sie·ren
فعل

هماهنگ کردن، سازگار کردن

Beispiele

  • Durch den Vorschlag des Schlichters gelang es, die Interessen beider Partein zu ''harmonisieren.با پیشنهاد میانجی، منافع هر دو طرف هماهنگ شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ (was)

هماهنگ کردن، سازگار کردن، هم‌نوا کردن

  • Die verschiedenen Abteilungen müssen ihre Arbeitsabläufe harmonisieren.بخش‌های مختلف باید رویه‌های کاری خود را هماهنگ کنند.
  • Man versucht, die Gesetze der EU-Länder zu harmonisieren.تلاش می‌شود قوانین کشورهای اتحادیه اروپا هماهنگ شوند.
2 Akkusativ (was)

هارمونی ایجاد کردن، هم‌آهنگ کردن (صداها، رنگ‌ها)

  • Der Komponist konnte die verschiedenen Instrumente perfekt harmonisieren.آهنگساز توانست سازهای مختلف را به طور عالی هماهنگ کند.
  • Sie wählte Farben, die gut miteinander harmonisierten.او رنگ‌هایی را انتخاب کرد که به خوبی با یکدیگر هماهنگ بودند.