harschen
سخت شدن (برف یا یخ)، پوسته‌بستن
Beispiele
- Der Sommer ging so schnell, daß die Bäche von einem auf den anderen Tag ''harschten.تابستان چنان سریع گذشت که نهرها از یک روز به روز دیگر یخ زدند (پوسته‌بستند).
- In dem wütenden Sturm ''harschte'' der Frost; einem Schneegestöber gleich, fiel der Reif anfrierend herab und umzog die Landschaft mit Glatteis.در طوفان خشمگین، یخبندان پوسته‌بست؛ مانند کولاک، شبنم منجمد فرو ریخت و منظره را با یخ پوشاند.
Bedeutungen
1
gegen + Akkusativ
انتقاد کردن به شدت و با لحنی تند و زننده، اغلب بدون ملاحظه یا انصاف.
- Der Kritiker harschte scharf gegen das neue Theaterstück, das er als uninspiriert bezeichnete.منتقد به شدت علیه نمایشنامه جدیدی که آن را بی‌الهام توصیف کرده بود، انتقاد کرد.
- Sie harschte gegen die Entscheidung der Regierung, die sie als kurzsichtig empfand.او علیه تصمیم دولت که آن را کوته‌بینانه می‌دانست، تند و زننده سخن گفت.