hart auf hart kommen

Aussprache: /ˌhaʁt aʊ̯f ˈhaʁt ˌkɔmən/
Worttrennung: har·t auf har·t ·kom·men
اصطلاح

به مرحله بحرانی رسیدن

Bedeutungen

1

وقتی که دو طرف در یک اختلاف یا درگیری حاضر به سازش نیستند و هر دو بر موضع خود پافشاری می‌کنند و وضعیت به نقطه اوج خود می‌رسد.

  • Die Verhandlungen kommen hart auf hart, weil beide Seiten unnachgiebig bleiben.مذاکرات به مرحله بحرانی رسیده است، زیرا هر دو طرف سرسخت باقی مانده‌اند.
  • Wenn es hart auf hart kommt, muss man eine Entscheidung treffen.وقتی اوضاع وخیم می‌شود، باید تصمیمی گرفت.
  • Die beiden Politiker kamen hart auf hart, aber am Ende fanden sie eine Lösung.آن دو سیاستمدار به مرحله سختی رسیدند، اما در نهایت راه‌حلی پیدا کردند.