der harter Hund

شخصی که بسیار سرسخت، قاطع و بی‌انعطاف است و به راحتی تسلیم نمی‌شود یا تحت تأثیر قرار نمی‌گیرد.

• Er ist ein harter Hund, der sich von Rückschlägen nicht entmutigen lässt.او آدم سرسختی است که با شکست‌ها دلسرد نمی‌شود.
• Die Verhandlungen waren schwierig, aber sie ist ein harter Hund und hat ihr Ziel erreicht.مذاکرات دشوار بود، اما او آدم سرسختی است و به هدفش رسید.
• Man braucht einen harten Hund, um in dieser Branche erfolgreich zu sein.برای موفقیت در این صنعت به یک آدم سرسخت نیاز است.

شخصی که بی‌رحم، خشن و فاقد احساسات یا شفقت است.

• Der Chef ist ein harter Hund und verlangt immer das Maximum von seinen Mitarbeitern.رئیس یک آدم بی‌رحم است و همیشه حداکثر را از کارمندانش می‌خواهد.
• Sie hat keine Skrupel, sie ist ein harter Hund, der über Leichen geht.او هیچ تردیدی ندارد، او آدم بی‌رحمی است که از روی جنازه‌ها رد می‌شود.
• Der Richter war bekannt dafür, ein harter Hund zu sein und keine Gnade walten zu lassen.قاضی به خاطر سرسخت بودن و عدم بخشش معروف بود.