harzen

Aussprache: /ˈhaʁt͡sən/

Wortzerlegung: ha·r·zen

فعل

صمغ دادن، رزین دادن

Beispiele

Der Weihnachtsbaum ''harzt''.درخت کریسمس صمغ می‌دهد.
Die Fässer wurden vor Gebrauch ''geharzt''.بشکه ها قبل از استفاده رزین کاری شدند.
Wer unerlaubt ''harzte'', war einem Holzdieb gleichgestellt.کسی که به طور غیرقانونی صمغ می‌داد، با دزد چوب برابر بود.
Das ''harzt''!این صمغ می‌دهد!

Bedeutungen

1 (intransitiv)

(درخت) صمغ یا رزین ترشح کردن

Die Kiefer harzt besonders stark nach einer Verletzung.کاج پس از یک آسیب دیدگی به خصوص زیاد صمغ می‌دهد.
Manche Bäume harzen im Sommer mehr als im Winter.برخی درختان در تابستان بیشتر از زمستان صمغ می‌دهند.

2 (intransitiv, umgangssprachlich)

(عامیانه) سخت کار کردن، زحمت کشیدن (معمولاً با اشاره به کار فیزیکی یا طاقت‌فرسا)

Wir mussten den ganzen Tag harzen, um das Projekt fertigzustellen.ما مجبور بودیم تمام روز سخت کار کنیم تا پروژه را به پایان برسانیم.
Nach der Ernte haben die Bauern wochenlang geharzt.پس از برداشت محصول، کشاورزان هفته‌ها سخت کار کردند.