haselieren

احمقانه یا شوخ‌طبعانه رفتار کردن (قدیمی)

Beispiele

• Dieser Medicus war ein ziemlich glücklicher und wohlgereister Arzt, indem er viele Sprachen redete, hierbei aber ''haselierte'' er gar gewaltig, so daß die Offiziere und Kavaliere gemeiniglich einen Narren aus ihm machten, denn er wollte sein Geschlecht von den alten longobardischen Königen herführen, war aber doch bloß mit dem adeligen Charakter zufrieden, wenn man ihn nämlich nur den Herrn von Oegneck nannte.این طبیب یک پزشک نسبتاً خوش‌اقبال و جهان‌دیده بود که به زبان‌های زیادی صحبت می‌کرد، اما در این میان به شدت دلقک‌بازی درمی‌آورد...
• und da schäk[e]rten wir noch eine gute Weile mit einander; denn Gelegenheit macht Diebe, und Frau Beatrix ist nicht halb' so spröde als sie aussieht. Wenn sie schon nicht dergleichen thut, so hat sies doch' gern wenn man ein wenig mit ihr ''haseliert,'' das kann mir Euer Gnaden auf mein Wort glauben....اگر او حتی این کار را هم نکند، باز هم دوست دارد که کمی با او شوخی و سر به سر گذاشتن شود...

Bedeutungen