haspeln
۱. نخ را کلاف کردن، پیچیدن ۲. تند و نامفهوم صحبت کردن
Beispiele
- Sie ''haspelte'' das Garn zu einem dicken Knäuel.او نخ را به یک کلاف ضخیم پیچید.
- Da der Seidenhandel ihres Mannes bescheidenen Umfangs war und nur spärliche Einkünfte abwarf, machte sie sich nützlich, indem sie im Geschäft mithalf und vom frühen Morgen bis zum späten Abend Seidenflocken zupfte und zum sauberen Faden ''haspelte''.از آنجا که تجارت ابریشم شوهرش محدود بود و درآمد کمی داشت، او با کمک در مغازه و از صبح زود تا اواخر شب، الیاف ابریشم را جدا کرده و به نخ تمیز کلاف می‌کرد، خود را مفید ساخت.
Bedeutungen
1
Akkusativ
نخ یا کابل را دور یک قرقره یا کلاف‌پیچ پیچیدن، کلاف کردن
- Sie haspelte die Wolle zu einem Knäuel.او پشم را به یک کلاف تبدیل کرد.
- Der Arbeiter haspelt das Kabel auf die Rolle.کارگر کابل را روی قرقره کلاف می‌کند.
2
ohne Objekt
با عجله، نامفهوم و اغلب از روی عصبانیت یا هیجان صحبت کردن
- Er haspelte eine Entschuldigung heraus.او با عجله و نامفهوم عذرخواهی کرد.
- Vor Aufregung hat sie nur so gehaspelt.از هیجان فقط با عجله و نامفهوم صحبت کرد.