anhaben

Aussprache: /ˈanˌhaːbn̩/
Wortzerlegung: an·ha·ben
فعل

به تن داشتن (لباس)، پوشیدن

Beispiele

  • Er ''hat'' immer dasselbe ''an.او همیشه همان لباس را «به تن دارد.
  • Bei Oma und Opa war es langweilig; sie saßen auf dem Sofa und ''hatten'' nichts ''an'' – kein Radio, keinen Fernseher, nichts.خانه مادربزرگ و پدربزرگ خسته‌کننده بود؛ آن‌ها روی مبل نشسته بودند و هیچ‌چیز «به تن نداشتند» - نه رادیویی، نه تلویزیونی، هیچ‌چیز.
  • Sie kann mir in dieser Sache nichts ''anhaben.او نمی‌تواند در این مورد هیچ آسیبی به من برساند / حریف من شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

لباسی را به تن داشتن، پوشیدن.

  • Was hast du heute an?امروز چی پوشیدی؟
  • Sie hatte ein schönes Kleid an.او یک لباس زیبا به تن داشت.
2 jemandem + etwas + anhaben können

به کسی یا چیزی آسیب رساندن، صدمه زدن (اغلب در جملات منفی به معنی «نتوانستن آسیب رساندن»).

  • Der Regen kann dem Haus nichts anhaben.باران نمی‌تواند به خانه آسیبی برساند.
  • Seine Kritik konnte ihr nichts anhaben.انتقاد او نتوانست به او صدمه‌ای بزند.