hauchdünn

بسیار نازک، کاغذی، (مجازی) ناچیز

Beispiele

• Das Gold wurde vom Goldschläger zu einer ''hauchdünnen'' Folie verarbeitet.طلا توسط زرگر به ورقه‌ای بسیار نازک تبدیل شد.
• Die Regierung verfügte zuletzt nur noch über eine ''hauchdünne'' Mehrheit.دولت اخیراً تنها اکثریت بسیار ناچیزی داشت.
• Einerseits streichelt der Geiger die Stradivari mit seinem Bogen, entlockt ihr im Pianissimo feinste Tonteilchen im ''hauchdünnsten'' Format und reißt andererseits mit seiner linken "Tatze" im Stakkato aus dem Griffbrett bunte "Klangkonfettis" und streut sie, ohne mit der Wimper zu zucken, in das erstaunte Auditorium, ein "Teufelsgeiger" eben.از یک سو، ویولونیست با کمان خود استرادیواریوس را نوازش می‌کند، در پیانیسیمو ظریف‌ترین ذرات صدا را در نازک‌ترین فرم از آن بیرون می‌کشد و از سوی دیگر، با «پنجه» چپ خود در استاکاتو، «آب‌نبات‌های صوتی» رنگارنگ را از دسته ویولن بیرون می‌کشد و بدون پلک زدن آنها را در سالن شگفت‌زده پخش می‌کند، یک «ویولونیست شیطانی» به تمام معنا.
• Ein einziger Heuschreckenschwarm kann über 70.000 Tonnen Insekten enthalten, die auf Milliarden ''hauchdünner'' Flügel herumflattern.یک دسته ملخ می‌تواند بیش از ۷۰,۰۰۰ تن حشره را شامل شود که بر روی میلیاردها بال بسیار نازک بال‌بال می‌زنند.