hauchen

Aussprache: /ˈhaʊ̯xən/
Wortzerlegung: hau·chen
فعل

ها کردن، آهسته نفس کشیدن/گفتن، دمیدن

Beispiele

  • In die kalte Luft ''zu hauchen,'' machte ihren Atem sichtbar.ها کردن در هوای سرد، نفس او را قابل مشاهده کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ (Luft, Atem, Kuss)

آهسته نفس کشیدن، دمیدن (بخار، هوا) یا بوسیدن به آرامی

  • Sie hauchte einen Hauch auf die kalte Scheibe.او نفسی روی شیشه سرد دمید.
  • Er hauchte ihr einen Kuss auf die Stirn.او بوسه‌ای بر پیشانی‌اش دمید.
2 Akkusativ

زمزمه کردن، آهسته و با صدای کم گفتن (کلمات)

  • Sie hauchte seinen Namen.او نامش را زمزمه کرد.
  • Er hauchte ihr ein Geheimnis ins Ohr.او رازی را در گوشش زمزمه کرد.
3 Dativ (Leben einhauchen)

(مجازی) جان دادن، روح بخشیدن، انرژی بخشیدن (به چیزی)

  • Der Künstler hauchte der Skulptur Leben ein.هنرمند به مجسمه جان بخشید.
  • Seine Worte hauchten der Diskussion neue Energie ein.کلمات او انرژی جدیدی به بحث بخشید.