anhauchen

به آرامی به چیزی یا کسی نفس زدن، دمیدن (مثلاً برای تمیز کردن یا گرم کردن).

• Er hauchte auf die kalte Fensterscheibe.او روی شیشه سرد پنجره نفس کشید.
• Sie hauchte sanft auf die kleine Flamme, um sie zu löschen.او به آرامی به شعله کوچک فوت کرد تا آن را خاموش کند.

(مجازی) رگه‌ای از چیزی را داشتن؛ تحت تأثیر یا آغشته به چیزی بودن؛ کمی از چیزی را نشان دادن.

• Sein Vorschlag hauchte von einer neuen Idee.پیشنهاد او بوی یک ایده جدید می‌داد.
• Die Atmosphäre des Films hauchte von Melancholie.فضای فیلم رنگ و بوی اندوه را داشت.