einhauchen

به کسی/چیزی زندگی، روح یا ویژگی خاصی بخشیدن.

• Der Künstler hauchte der Skulptur Leben ein.هنرمند به مجسمه جان بخشید.
• Mit seiner Musik hauchte er dem alten Lied neues Leben ein.او با موسیقی خود به آهنگ قدیمی، جانی تازه بخشید.

به کسی چیزی را (مانند ایده یا احساس) القا کردن یا الهام بخشیدن.

• Sie hauchte ihm Hoffnung ein, als er am Boden zerstört war.وقتی او کاملاً ویران بود، او به او امید دمید.
• Der Lehrer hauchte den Schülern die Liebe zur Wissenschaft ein.معلم عشق به علم را به دانش آموزان القا کرد.