hauen

Aussprache: /ˈhaʊ̯ən/
Wortzerlegung: hau·en
فعل

زدن، ضربه زدن، خرد کردن

Beispiele

  • Hans hat Peter auf die Nase ''gehauen.هانس به بینی پیتر «ضربه زد».
  • Manchmal möchte ich mit der Faust auf den Tisch ''hauen,'' so sehr ärgern mich unsere Politiker.گاهی اوقات دلم می‌خواهد با مشت روی میز «بکوبم»، آنقدر که سیاستمداران ما مرا عصبانی می‌کنند.
  • Als ich ihm eine in die Fresse ''haute,'' ist er weggerannt.وقتی یکی زدم توی دهنش، فرار کرد.
  • Es ''haut'' der Förster seine Föhren, / es ''haut'' die Magd die Türe zu, / es ''haut'' der Lehrer seine Gören, / in meinem Herzen haust nur du …جنگلبان کاج‌هایش را «می‌برد»، خدمتکار در را «می‌کوبد»، معلم بچه‌هایش را «می‌زند»، در قلب من فقط تو سکونت داری...

Bedeutungen

1 Akkusativ

با دست یا ابزار ضربه زدن، کتک زدن

  • Er hat den Nagel mit dem Hammer gehauen.او میخ را با چکش کوبید.
  • Man soll Kinder nicht hauen.نباید بچه‌ها را کتک زد.
2 Akkusativ

چیزی را با ابزار تیز بریدن یا قطع کردن

  • Der Holzfäller haute einen Baum um.هیزم‌شکن یک درخت را قطع کرد.
  • Er musste sich einen Weg durch das Dickicht hauen.او مجبور شد راهی را از میان بوته‌زار باز کند.
3 sich hauen

عاميانه: به سرعت جایی را ترک کردن، فرار کردن

  • Wir müssen uns hier hauen, bevor es Ärger gibt.ما باید قبل از اینکه مشکلی پیش بیاید از اینجا فرار کنیم.
  • Nach der Party haben sich alle schnell gehauen.بعد از مهمانی همه سریع رفتند.