umhauen

چیزی را (با ضربه) سرنگون کردن یا قطع کردن (مانند درخت).

• Der Sturm hat einen alten Baum umgehauen.طوفان یک درخت کهنسال را سرنگون کرد.
• Mit einem kräftigen Schlag haute er den Pfosten um.او با یک ضربه قوی تیرک را سرنگون کرد.

(عامیانه) کسی را به شدت تحت تأثیر قرار دادن، شگفت‌زده کردن یا هیجان‌زده کردن.

• Die Geschichte des Mannes hat mich wirklich umgehauen.داستان آن مرد واقعاً مرا تحت تأثیر قرار داد.
• Sein Auftritt hat das Publikum total umgehauen.اجرای او تماشاگران را کاملاً شگفت‌زده کرد.

(عامیانه) کسی را از پا درآوردن، بیمار کردن یا خسته کردن.

• Die Grippe hat ihn völlig umgehauen.آنفولانزا او را کاملاً از پا درآورد.
• Die lange Reise hat uns ganz schön umgehauen.سفر طولانی ما را حسابی خسته کرد.