hausgemacht

دست‌ساز، خانگی، خودساخته (مشکلات)

Beispiele

• Schon das vorab gereichte geröstete Brot mit feinster ''hausgemachter'' Aioli, verlockt zum fahrlässigen Sattessen.حتی نان تست‌شده‌ای که از قبل با بهترین آیولی خانگی سرو می‌شود، آدم را وسوسه می‌کند که بی‌محابا سیر شود.
• Dabei hält Lenz die Probleme der Sozialdemokraten für ''hausgemacht.در این میان لنتز مشکلات سوسیال‌دموکرات‌ها را خودساخته می‌داند.
• Der eindeutig ''hausgemachte'' ökonomische Absturz war selbstverständlich ebenfalls die Schuld der Imperialisten.سقوط اقتصادی به وضوح خودساخته، طبیعتاً نیز تقصیر امپریالیست‌ها بود.