hausieren

Aussprache: /haʊ̯ˈziːʁən/
Wortzerlegung: hau·sie·ren
فعل

دست‌فروشی کردن (خانه به خانه)، دوره گردی کردن برای فروش کالا

Beispiele

  • Er ''hausiert'' mit Bratpfannen und Staubsaugern.او با تابه و جاروبرقی «دست‌فروشی می‌کند».
  • Auf der Rückfahrt sangen wir im Omnibus alle Lieder ab, die uns einfielen und nahmen einen armen Jungen von der Straße mit, der mit Heiligenbildern ''hausierte'' und nach Koblenz wollte.“Joachim Ringelnatz: ''Mit der »Flasche« auf Reisen.'' In: Joachim Ringelnatz: ''Vermischte Schriften.'' Diogenes, Zürich 1994, S. 251-315, Zitat: Seite 274.در راه بازگشت، همه آهنگ‌هایی را که به یاد داشتیم در اتوبوس خواندیم و پسر بیچاره‌ای را که در خیابان با تصاویر قدیسان «دست‌فروشی می‌کرد» و می‌خواست به کوبلنتس برود، با خود سوار کردیم.

Bedeutungen

1 (intransitive)

از خانه‌ای به خانه دیگر رفتن برای فروش کالا، دوره‌گردی کردن، دست‌فروشی کردن.

  • Früher zogen viele Händler von Dorf zu Dorf, um zu hausieren.قبلاً بسیاری از بازرگانان از روستایی به روستای دیگر می‌رفتند تا دست‌فروشی کنند.
  • Es ist verboten, ohne Genehmigung zu hausieren.دوره‌گردی بدون مجوز ممنوع است.
2 mit + Dativ

شایعات یا ایده‌ها را پخش کردن (مجازی، اغلب با بار منفی).

  • Er geht mit seinen Verschwörungstheorien hausieren.او تئوری‌های توطئه‌اش را پخش می‌کند.
  • Man sollte nicht mit Gerüchten hausieren.نباید شایعات را پخش کرد.