niederhauen

با ضربه زدن (مثلاً با شمشیر، تبر یا چاقو) چیزی را به زمین انداختن، قطع کردن یا از بین بردن.

• Der Krieger hieb den Feind mit einem einzigen Schlag nieder.جنگجو دشمن را با یک ضربه سرنگون کرد.
• Mit seiner Axt haute er die alten Bäume am Wegesrand nieder.او با تبرش درختان کهنسال کنار جاده را قطع کرد.

کسی را از پا درآوردن، شکست دادن، یا به شدت تضعیف کردن (مجازی، مثلاً با انتقاد، خبر بد یا شکست).

• Die unerwartete Niederlage haute die Mannschaft völlig nieder.شکست غیرمنتظره تیم را کاملاً از پا درآورد.
• Seine vernichtende Kritik haute den jungen Autor nieder.انتقاد ویرانگرش نویسنده جوان را در هم شکست.