einhauen

با ضربه چیزی را به داخل چیزی دیگر فرو بردن یا سوراخ کردن؛ کنده‌کاری کردن.

• Der Holzfäller haute mit seiner Axt in den Baum ein.هیزم‌شکن با تبرش به درخت ضربه زد و آن را شکافت.
• Er haute mit dem Hammer ein Loch in die Wand.او با چکش سوراخی در دیوار ایجاد کرد.

(محاوره) مقدار زیادی غذا را به سرعت خوردن، بلعیدن.

• Nach der langen Wanderung haben wir richtig reingehauen.بعد از پیاده‌روی طولانی، حسابی غذا خوردیم.
• Er haut sich den Kuchen rein.او کیک را با ولع می‌خورد.

(محاوره) کسی را به شدت مورد انتقاد قرار دادن یا به او حمله کلامی کردن.

• Der Chef hat heute auf seinen Mitarbeiter eingehauen.رئیس امروز به شدت از کارمندش انتقاد کرد.
• Die Presse haut auf die Regierung ein.مطبوعات به شدت به دولت حمله می‌کنند.