havarieren
دچار حادثه دریایی شدن، غرق شدن، شکست خوردن
Beispiele
- In den folgenden Tagen driftete das Schiff auf die deutsche Küste zu und ''havarierte'' vor Sylt.در روزهای بعد، کشتی به سمت ساحل آلمان رانده شد و در نزدیکی جزیره زلت غرق شد.
- Was, wenn die Mondlandefähre ''havarieren'' würde?چه می‌شود اگر فضاپیمای فرود بر ماه دچار حادثه شود؟
- Die Vorstellung eines ''havarierenden'' Atomkraftwerkes schreckt viele ab, wieder auf Atomkraft zu setzen.تصور یک نیروگاه هسته‌ای که دچار حادثه می‌شود، بسیاری را از اتکا مجدد به انرژی هسته‌ای می‌ترساند.
- In der großen Finanzkrise ''havarierte'' so manche Bank.در بحران بزرگ مالی، بسیاری از بانک‌ها دچار مشکل شدند.
Bedeutungen
1
intransitiv
(معمولاً در مورد وسایل نقلیه بزرگ مانند کشتی، هواپیما یا خودرو) دچار آسیب یا سانحه شدن و از کار افتادن.
- Das Schiff havarierte im Sturm und musste abgeschleppt werden.کشتی در طوفان آسیب دید و مجبور به بکسل شدن شد.
- Ein Tanklaster ist auf der Autobahn havariert und hat die Fahrbahn blockiert.یک تانکر در اتوبان دچار سانحه شد و مسیر را مسدود کرد.