hecheln

Aussprache: /ˈhɛçl̩n/
Wortzerlegung: he·cheln
فعل

له له زدن، نفس‌نفس زدن (حیوانات)؛ بدگویی کردن

Beispiele

  • Mit hängenden Zungen ''hecheln'' die zwölf Hunde etliche Minuten lang, bevor sie langsam abgekühlt sind und sich gemütlich in den Schnee kuscheln.دوازده سگ با زبان‌های آویزان چند دقیقه نفس‌نفس می‌زنند تا اینکه به آرامی خنک شوند و راحت در برف دراز بکشند.

Bedeutungen

1 intransitiv

نفس‌نفس زدن، له له زدن (از خستگی یا گرما)

  • Der Hund hechelte nach dem langen Lauf.سگ بعد از دویدن طولانی نفس‌نفس می‌زد.
  • Nach dem Sprint hechelte er schwer und versuchte, Luft zu bekommen.بعد از دو سرعت، او به شدت نفس‌نفس می‌زد و سعی می‌کرد نفس بکشد.
2 Akkusativ

به شدت انتقاد کردن، زیر ذره‌بین قرار دادن، به باد انتقاد گرفتن (عامیانه)

  • Die Presse hechelte den neuen Film.مطبوعات فیلم جدید را به شدت مورد انتقاد قرار دادند.
  • Er wurde von seinen Kollegen wegen seines Fehlers gehechelt.او به خاطر اشتباهش توسط همکارانش به باد انتقاد گرفته شد.