heißen

Aussprache: /ˈhaɪ̯sn̩/
Wortzerlegung: hei·ßen
فعل

نام داشتن، نامیده شدن

Beispiele

  • Ich ''heiße'' Maria.نام من ماری است. (من «ماریا» هستم.)
  • Das Bungeespringen, das zutreffender ‚Bungeefallen’ ''heißen'' müsste, stellt eine Steigerung des beschriebenen Fallerlebens dar.پرش بانجی، که دقیق‌تر است نامیده شود «افتادن بانجی»، نشان‌دهنده تشدید تجربه سقوط توصیف‌شده است.

Bedeutungen

1 Nominativ

نامیده شدن، نام داشتن

  • Ich heiße Anna.من آنا نام دارم.
  • Wie heißt du?نام تو چیست؟
2 Nominativ

به معنای ... بودن، معنی دادن

  • Was heißt das auf Deutsch?این به آلمانی چه معنایی دارد؟
  • Das heißt, wir müssen früher aufstehen.این یعنی ما باید زودتر بیدار شویم.
3 zu + Infinitiv

دستور دادن، فرمان دادن (معمولاً در جملات غیرمستقیم)

  • Er hieß mich, die Tür zu schließen.او به من دستور داد که در را ببندم.
  • Der Chef hieß seine Mitarbeiter, pünktlich zu sein.رئیس به کارمندانش دستور داد که وقت‌شناس باشند.